Zur Person:

Jahrgang 1955, verheiratet, 4 Kinder

Bereits nach der 8. Klasse Gymnasium längere Auslandsaufenthalte, zunächst am Gymnase Jean Sturm in Straßburg, danach an der Silcoates School in Wakefield/England. Nach dem Abitur folgte ein Sommer in England, nach dem 2. Studienjahr ein Auslandssemester in Poitiers/Frankreich, dazu verschiedene Studienaufenthalte in England und Schottland.

Studium am Fachbereich 23 der Universität Mainz (Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft in Germersheim); Abschluß: Diplom-Übersetzer für die englische und französische Sprache mit der Note "Gut". Ab dem Hauptstudium Schwerpunkt Technik. Thema der Diplomarbeit: "Terminologische Untersuchungen zu den Fachausdrücken für Maße, Gewichte und Einheiten D - E - F" in Zusammenarbeit mit EU-Behörden (Luxemburg).

1980 - 1982 Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher in Mannheim und Umgebung, dazu Sprachunterricht (u.a. VHS), danach in Ratingen und Mülheim/Ruhr, seit 1985 in Essen.